The golden rice is spreading all around, and the bright red cluster amaryllis are scattered and blooming. It is a blissful time and the paradise of this world to sit on the engawa where the cool autumn breeze blows, eat the hagi, and look at the scenery of the equinoctial week in front of me. Autumn equinoctial week is a time when only the lives that have survived the harsh heat, bloomed, and lived can be met and enjoyed.

黄金色に実った稲がいちめんに広がり、真っ赤な彼岸花が点在して咲いています。涼しい秋風が吹き寄せる縁側に座って、お萩を食べながら、前に広がる彼岸の景色を見ているこの時こそ至福の時であり、此の世の極楽というものです。厳しい暑さを凌いで咲き、実り、生きながらえた命だけが邂逅し、交歓できるひと時が秋のお彼岸です。