やはり富士 初冠(ういこうぶり)も 凛々しくて Mt. Fuji, as always / Even with its first crown of snow / Stands gallant and dignified

November 7 marks the solar term of ‘Rittou’ (the beginning of winter) in the 24 solar terms of the traditional calendar. From this day, winter begins according to the calendar. Coincidentally, on this day, Mt. Fuji experienced its first snowcap, and the first “Kogarashi” (winter wind) blew in both Osaka and Tokyo. It was a rare day, as it brought together Rittou, the first snowcap on Mt. Fuji, and Kogarashi No. 1.
Although Mt. Fuji’s first snow cover was observed from the Shizuoka side yesterday, the Kofu Meteorological Observatory is responsible for officially observing and announcing the first snowcap on Mt. Fuji. Even if snow is seen on Mt. Fuji’s slopes or from the Shizuoka side, the first snowcap is not announced unless the crown of snow is visible from the Kofu Meteorological Observatory in Kofu City, Yamanashi Prefecture. This is a curious example of Japan’s distinction between ‘hon-ne’ (true intentions) and ‘tatemae’ (public stance).
In any case, this first snowcap on November 7 was observed 36 days later than average and 33 days later than last year. The previous latest recorded first snowcap on Mt. Fuji was on October 26, 2016, and this year’s observation set a new record. In Tokyo, Kogarashi No. 1 blew 6 days earlier than last year, while in Osaka, it was 4 days earlier. It’s rare for Kogarashi No. 1 to blow in both Tokyo and Osaka on the same day, and even more remarkable that Mt. Fuji’s first snowcap also occurred on this day, reportedly for the first time in recorded observation history.

11月7日は二十四節気の「立冬」です。暦の上ではこの日から冬の季節に入ります。日を同じくして、富士山は初冠雪、大阪も東京も木枯らし1号が吹きました。立冬、初冠雪、木枯らし1号と三拍子揃った珍しい日になりました。
富士山の初化粧は昨日静岡県側から観測されていたのですが、富士山の初冠雪を観測、発表するのは甲府地方気象台です。たとえ富士山の麓や静岡県側から雪化粧が見えたとしても、山梨県甲府市にある甲府地方気象台から富士山の冠雪の様子が見えないときには初冠雪は発表されません。こんなところにも「本音」と「建前」があるのですね。
それはともかく、11月7日の初冠雪は、平年より36日遅く、昨年より33日遅い観測です。これまでの富士山での最も遅い初冠雪の記録は2016年の10月26日で、今年はこれを大幅に更新した訳です。木枯らし1号も東京では昨年より6日、大阪では4日早く、同じ日に東京と大阪で「木枯らし1号」が吹くのは珍しく、しかもこの日に富士山の初冠雪があるのは観測史上初めてのことらしいです。