Koyasan does not have a geographic mountain called Koyasan, and is a so-called “one mountain precinct” where the entire Koyasan area is considered to be the precincts of a temple.  Koyasan is the entire temple town of Kongobu-ji Temple, which is located in a mountain top basin with an altitude of about 800m surrounded by 1,000m-class mountains.  The temperature is 5-10°C lower than Osaka throughout the year, and even in midsummer it rarely exceeds 30°C.  Even with the recent heat wave, the temperature remains around 27°C, which is a completely different world.  In the precincts of large cedar trees, hydrangeas are blooming, and in addition to Abura-zemi cicadas that play the leading role at this time of year, Tsukutsuku-bohshi cicadas are also singing actively in the daytime.  Unfortunately, the number of foreign tourists that used to be so large has almost disappeared in the last three years.

高野山は、高野山という地理学上の山はなく、高野山全域が寺の境内地とされる、いわゆる「一山境内地」です。周囲を1,000m級の山々に囲まれた標高約800mの山上盆地に開かれた、金剛峯寺の門前町全体を高野山と呼んでいます。年間を通して大阪より気温は５～10℃近く低く、真夏でも30°Cを越えることは滅多にありません。猛暑日が続く最近の気温でもずっと27°C前後で、全くの別天地です。杉の大木が林立する境内には、紫陽花が花を咲かせ、この時期主役のアブラゼミの鳴き声ではなく、昼間にもヒグラシが盛んに鳴いています。残念なのは、あんなに多かった外国人観光客が、この３年、ほとんど見かけなくなったことです。

At 8:15, 77 years ago, on August 6, 1945, the atomic bomb was dropped on Hiroshima.  Today, at this time, many Japanese people offered a moment of silence to the victims of the atomic bombing.  All the while, the lingering sound of bells ringing sounded like the painful moans of the victims, and I couldn’t hold back my tears.  Every time I welcome this day, I think that humans are stupid creatures.  What are you trying to accomplish with such a sacrifice?  War is when you can’t stand anything that can be achieved through thorough discussion, and you try to force your opponent to surrender.  Many of them are means to realize the self-interest of the politicians.  Many citizens don’t even need borders.  In modern society, it is true that various mechanisms were born out of necessity, but when they are linked to power and those in power exercise it, nothing good comes of.  Russia, Putin, against Ukraine, yes, yes China.

８時15分、今から77年前の1945年８月６日に原子爆弾が広島市に投下された時刻です。今日はこの時刻に日本の多くの人達が原爆の犠牲者に黙祷を捧げました。その間、打ち鳴らされる鐘の音の余韻が犠牲者達の悲痛な呻きのように聞こえ、涙の抑えようがありませんでした。この日を迎える度に思うことは、人間てなんと愚かな生き物なんだろうということです。これほどまでの犠牲を払って何を実現しようとするのですか。とことん話し合えば実現できることを、我慢しきれなくなって、力ずくで相手を屈服させようとするのが戦争です。多くは為政者達の私利私欲を実現する為の手段です。多くの市民達は国境さえ要りません。近代社会は確かに必要があって様々な仕組みが生まれたのでしょうが、それが権力と結び付き、権力者がそれを行使すると碌な事はありません。ウクライナに対するロシア、プーチンが然り、中国もまた然りです。

It’s a memorable photo.  I went to Kamikochi about five years ago.  I had been there several times before, but all of them were for mountain climbing via Matsumoto in Nagano Prefecture.  Five years ago, I visited Kamikochi via Hirayu in Gifu Prefecture, which opened about 20 years ago.  I got off the shuttle bus in front of Taisho Pond at the entrance of Kamikochi, and headed for Kappa Bridge, going along the Azusa River while sometimes looking at signs warning of bears.  I arrived at Kappa Bridge in about an hour, but it is bustling as ever.  After taking a short break here and walking further towards Tokusawaen from Myojin Pond, an old painter wearing a pink T-shirt is staring at the Hotaka mountain range in front of him next to the Azusa River.  When I spoke to him, he gave me a very friendly reply.  We had coffee and took pictures.  Here is a photo from that time.  In the end, I couldn’t even go to Tokuzawaen, and as a result, I was deeply aware of the decline in my physical strength.

思い出の写真です。５年ほど前に上高地に行きました。それまでにも何度か行ったことはありますが、すべて長野県の松本経由で、登山目的でした。５年前の上高地訪問は、20年ほど前に開通した岐阜県の平湯経由で、足腰の衰えもあり、上高地周辺の散策が目的でした。上高地入り口の大正池前でシャトルバスを降りて、梓川沿いに、熊の出没警告の看板を時々見ながら、まず河童橋を目指しました。１時間程で河童橋にたどり着きましたが、相変わらずの賑わいです。ここでちょっと一服して、さらに明神池から徳沢園を目指すべく歩き始めるとすぐ、梓川の袂で、ピンクのTシャツを着た老画家が前に見える穂高連峰をじっと見つめています。話し掛けると、じつに人懐こく返事が返ってきました。コーヒーをご馳走になり、写真を撮らせていただきました。これがその時の写真です。結局は徳沢園にも行けず、体力の衰えをしみじみと知る結果になりました。

Spring, summer, autumn, and winter, the scenery looking up at Mt. Fuji is impeccable.  It is a symbol of Japan and the heart of the Japanese people.  On the contrary, Mt.Fuji is the place most foreigners visiting Japan want to visit, and foreigners who have visited are simply amazed by its beauty.  To be brief and to the point. When we talk about Japan and Japanese people, a single photo of Mt.Fuji says it all.  Today, with a well-developed transportation network and a well-developed information network, Japan, located in the Far East, an unknown country, is now the most wanted country in the world.  From now on, more and more foreigners will visit Japan, and the more they learn about Japan, the more they will be surprised by its beauty and spiritual depth.  The second half of the 21st century should surely be the century of Japan.  Only then will the world become more peaceful, and the spirit of “harmony” that cares for others will spread.

春夏秋冬、富士山を見上げる景色はどれをとっても非の打ち所がありません。日本の象徴であり、日本人の心の拠り所です。それどころか、富士山は日本を訪れる外国人が最も訪れたい場所であり、訪れた外国人は一応にその美しさに感嘆します。簡にして要をえるとはこのこと。日本をそして日本人を語る時、富士山の一枚の写真でそのすべてを語ります。交通網が行き届き、情報網が張り巡らされた今日、極東に位置する日本、未知の国日本は、今世界でいちばん行きたい国になっています。これからますます多くの外国人が日本に訪れ、日本を知れば知るほど、その美しさと、精神性の深さに驚くでしょう。21世紀の後半はきっと日本の世紀になるはずです。その時こそ、世界はもっと平和になり、人を思い遣る「和」の心が広がるに違いありません。

As of August 3, 2022, the highest temperature in Japan was 41.1°C observed in Hamamatsu, Shizuoka Prefecture on August 17, 2020, which is tied with the 41.1°C observed in Kumagaya, Saitama Prefecture in 2018. This year, it is expected that the highest temperature of 42°C will be recorded, surpassing this 41.1°C. Tracing the history of the highest temperature in Japan, for a long time the highest temperature in Japan was 40.8°C recorded in Yamagata Prefecture on July 26, 1933 (Showa 8).  This record was broken on August 16, 2007, 74 years later.  At that time, 40.9°C was recorded in Kumagaya, Saitama Prefecture, and Tajimi, Gifu Prefecture.  After that, on August 12, 2013, 41.0°C was observed in Ekawasaki, Kochi Prefecture, continuing the record high temperature in Japan.  By the way, the highest temperature in the world was 56.7 degrees Celsius about 100 years ago when it was recorded in Death Valley, California, USA.

2022年8月3日現在、日本の最高気温は、2020年８月17日に静岡県浜松で観測された41.1℃で、これは2018年に埼玉県熊谷で観測した41.1℃とタイ記録です。今年はこの41.1℃を抜いて42°Cを越える最高気温を記録されるのではないかと予想されています。日本の最高気温の歴史を辿ると、長い間、1933 年(昭和 8 年)7 月 26 日に記録された山形県の40.8°Cが日本の最高気温でした。この記録が破られたのは、なんと74年後の2007年(平成19年)8月16日です。その時記録されたのは、埼玉県の熊谷と岐阜県の多治見の40.9°Cです。その後、2013年(平成25年)8月12日に高知県の江川崎で41.0°Cを観測し、上記の日本歴代最高気温へと続きます。因みに世界の最高気温は、アメリカ・カリフォルニア州のデスバレーで記録された今から約100年前の56.7度です。

Once upon a time, the question, “Why do we feel cool when we hear the sound of wind chimes?”,  was taken up in NHK’s popular program “Chico will scold you!”. The temperature is originally sensed by the temperature nerve cells on the surface of the skin and conveyed to the brain to feel hot or cool.  But there is no connection between hearing and temperature neurons.  The reason why we feel cool when we hear the sound of the wind chime is due to the conditioned reflex of “The wind chime rings → The wind blows → It’s cool.”  This is a conditional reflex that is unique to the Japanese, and is based on experience accumulated over many years.  By the way, when foreigners hear the sound of wind chimes, they hear it as noise, feel hot, and their body temperature actually rises. It is also a psychological phenomenon called “selective attention” that the sound of wind chimes stands out in a continuous chorus of cicadas and the continuous chorus of cicadas seems to recede.  The Japanese have skillfully used these psychological phenomena to survive this hot summer.

NHKの人気番組『チコちゃんに叱られる！』でいつだったか、「風鈴の音を聞くと涼しく感じるのはなぜ？」という問題が取り上げられたことがあります。温度は本来皮膚表面にある温度神経細胞が感知して脳に伝える事で熱いや涼しいと感じます。しかし聴覚と温度神経細胞はなんの繋がりもありません。風鈴の音を聞いて涼しく感じるのは、「風鈴が鳴る→風が吹いている → 涼しい」という条件反射によるのです。これは日本人独特の条件反射で、長年積み上げられてきた経験知に基づきます。因みに、外国人が風鈴の音を聞いたら、雑音に聞こえ、暑苦しく感じ、実際に体温も上がるそうです。蝉時雨の中で風鈴の音が際立って聞こえ、蝉時雨の音が遠ざかるように聞こえるのも、「選択的注意」と呼ばれる心理現象です。日本人はこれらの心理現象を巧みに利用して、この暑い夏を乗り切ってきたのですね。

Giovanna is at a loss while searching for her husband.  The sunflowers spread out in front of her, and she moves forward as if to divide her way.  This is one of the most famous scenes, showing a vivid contrast between the flowers shining towards the sun and Giovanna’s loneliness and sadness.  Moreover, the man who guides Giovanna tells us that many soldiers are sleeping under this flower.  The same scene as in this movie is unfolding right now in Ukraine.  Director Vittorio De Sica, the award-winning Italian master director, “Sunflowers” is a masterpiece among masterpieces starring world-famous Italian actors Marcello Mastroianni and Sophia Loren.  This movie is now creating a quiet boom all over the world.

夫を探しながら途方に暮れるジョバンナ。その目の前に広がる、無数のひまわりの花の間を、彼女は分け入るように進んで行きます。太陽に向かって輝きを放つ花と、ジョバンナの孤独、哀しみが鮮やかなコントラストをみせる、屈指の名シーンです。しかもジョバンナを案内する男から、この花の下に多くの兵士たちが眠っていることが語られます。今まさにウクライナではこの映画と同じシーンが繰り広げられています。数々の映画賞の受賞に輝くイタリアの巨匠、ヴィットリオ・デ・シーカ監督の『ひまわり』は、マルチェロ・マストロヤンニとソフィア・ローレンというイタリアが誇る世界的名優が主演を務めた名作中の名作です。この映画が今世界中で静かなブームを巻き起こしています。

♭♯♭ 夏休み ♭♯♭

Takuro Yoshida’s “Summer Vacation” is a masterpiece that I will want to listen to no matter how many dozens of ages this time of year.  Because it reminds me nostalgically of my childhood summer vacations.  In it, there is a passage called “Summer vacation with a picture diary”, and when I come here, I always remember the picture diary I used to keep.  I likes to draw, so it’s like I kept a picture diary. I tried to get the color of watermelon, the color of eggplant, the color of morning glory, etc., but no matter how I mixed the creon, I couldn’t get the colors I wanted. I gave up on that day because my teeth were itchy, and tried again the next day.  In the meantime, summer vacation ended.  The same goes for next year’s summer vacation.  After all, the summer vacation of my elementary school days came to an end   without my being able to get the color I wanted.  Even now, I sometimes dream about those days.

吉田拓郎の『夏休み』は、この時期、幾つ何十になっても聞きたくなる名曲です。子供時代の夏休みが懐かしく思い出せるからです。その中に「絵日記つけてた夏休み」という一節がありますが、ここにくると、いつも自分がつけていた絵日記のことを思い出します。絵を描くのが好きで、絵日記をつけていたようなものです。西瓜の色、茄子の色、朝顔の色、クレオンの色をどう混ぜ合わせてもそれらの色が思うように出せません。歯痒くて、その日は諦め、次の日もまた挑戦です。そうしている内に夏休みが終わります。翌年の夏休みも同じです。とうとう思いの色が出せずじまいで小学校時代の夏休みは終わりました。今でも時々その頃のことが夢にでます。

Eel is good to beat the summer heat, but Shirasu-boshi (dried whitebait) is also good.  In haiku, “Shirasu-boshi” is a seasonal word for spring, but that is not the case.  Shirasu-boshi can be purchased at any store throughout the year, except from December to March when fishing is prohibited. However, there are seasons for shirasu, which are from April to June and from August to October, and it is said that the fat is especially delicious from September to October. One of the characteristics of shirasu is that there are various ways to eat it, such as “Kamaage shirasu”, “Nama shirasu (raw shirasu)”, “Shirasu-boshi”, and “Chiromen-jako (boiled and dried baby sardines)”.  “Raw shirasu” is best eaten as it is, but there are concerns about parasites and it can only be eaten locally.  “Kamaage shirasu” is made by washing freshly caught shirasu in water, boiling it in salt water at once, draining the water, and cooling it to make kamaage shirasu.  Drying boiled shirasu to about 70% moisture is called “Shirasu-boshi”, and dried shirasu with less than 50% moisture is called “Chirimen-jako”, and sometimes is called “Chrimen” or “Jako”.  In the Kansai region, Hyogo Prefecture boasts the highest catch of whitebait in Japan.  The amount accounts for about 20% of the domestic market share.  In particular, the raw shirasu caught at Iwaya fishing port on Awaji Island is known throughout the country.  

夏の暑気払いにはウナギもいいですが、シラス干しもいいものです。俳句では「しらす干し」は春の季語ですが、そんなことはありません。シラス干しは、禁漁期の12月〜3月を除いて、年中どこのお店でも売っています。ただシラスには旬があって、4～6月と8～10月で、特に9～10月の間は脂がのって美味しいといわれています。シラスには、「釜揚げしらす」「生しらす」「しらす干し」「ちりめんじゃこ」などさまざまな食べ方があることが特徴です。「生しらす」は、取り立てをそのまま食べていちばん美味しいのですが、現地でしか食べられないことと、寄生虫の心配があります。「釜揚げしらす」は獲れたての新鮮なシラスをよく水で洗い、一気に塩茹でし水気を切って冷ますと釜揚げしらすのできあがり、これなら日持ちもします。釜揚げしらすを干して7割程度の水分量にしたものを「しらす干し」、５割以下になったものを「ちりめんじゃこ」と呼び、地域によっては総称して「ちりめん」、「じゃこ」と呼ぶ場合もあります。関西地方では、兵庫県がシラスの水揚げ量で全国1位を誇っています。その量はなんと国内におけるシェアのうち、およそ20%も占めています。特に、淡路島の岩屋漁港で揚がる生しらすは全国にその名が知られています。

When it’s so hot, I suddenly remember the plateaus and mountains of Shinshu. On the way back from the Yatsugatake traverse, I stopped by the Kirigamine plateau.  I found Nadeshiko (dianthus) of the photo there.  The cut of the flower is deeper than that of a normal Nadeshiko, and it is lace-shaped like a flower of Karasu-uri (crow squirrel).  When I looked it up, it was a variety called Ezo Kawara Nadeshiko.  Generally, Nadeshiko is a general term for the genus Dianthus excluding carnations, and about 300 species are distributed mainly in the Northern Hemisphere, such as Asia, Europe, and North America.  Among them, four species such as Kawara Nadeshiko and Hama Nadeshiko grow naturally in Japan.  Kawara Nadeshiko is distributed all over Japan except Hokkaido, but the Nadeshiko of the photo was found in Hokkaido and named Ezo Kawara Nadeshiko. Later, it was also found in the alpine regions north of central Japan, and it is speculated that this is the original species of Kawara Nadeshiko.  The Edo period was an era when an unprecedented horticultural boom occurred, and it seems that the varieties of Ezo Kawara Nadeshiko were improved during this period, and the Kawara Nadeshiko was born.

こう暑いとつい思い出すのは信州の高原や山々。八ヶ岳縦走を終えた帰りに霧ヶ峰高原に立ち寄りました。そこで見つけたのが写真のナデシコです。通常のナデシコより花の切れ込みが深く、カラスウリの花の様にレース状になっています。調べてみるとエゾカワラナデシコという品種です。一般にナデシコと呼んでいるのは、カーネーションを除いたダイアンサス属の総称で、原産地はアジア、ヨーロッパ、北アメリカなど、北半球地域を中心に約300種類が分布しています。その内、カワラナデシコをはじめ、ハマナデシコなど4種が日本に自生しています。カワラナデシコは北海道を除いた日本全土に分布していますが、写真のナデシコが北海道で発見され、エゾカワラナデシコと命名されました。その後、中部以北の高山地帯でも見つかり、これがカワラナデシコの原種ではないかと推測されています。江戸時代は空前の園芸ブームが起こった時代で、この時代にエゾカワラナデシコを品種改良し、カワラナデシコが誕生したようです。