Today is “Tora-san’s Day”. “I am born and raised in Tokyo Katsushika Shibamata. My surname is Kuruma, my first name is Torajiro, and everyone calls me “Futen no Tora”; The series of “Otoko-wa-tsuraiyo”began with August 27, 1969 (Showa 44) . It’s 51 years ago. No sooner had heart-broken Tora-san returned from a long journey than he left Shibamata at dusk in a hurry. The scene that made everyone feel sad and lonely somehow caught the hearts of men who played a key role in postwar reconstruction. I remembered visiting a memorial hall in Komoro when I traveled to Nagano prefecture. I can’t forget Yanagi-ran that were blooming in the Shiga Kogen that I stopped by at that time too.

今日は「寅さんの日」だそうです。「わたくし、生まれも育ちも東京葛飾柴又です。姓は車、名は寅次郎、ひと呼んでの”フーテンの寅”と発します。」の前口上で始まる「男はつらいよ」シリーズが始まったのが1969年（昭和44年）の8月27日。今から51年前です。長い旅から戻ったと思ったら、失恋して夕暮れの柴又を慌ただしく去る寅さん。あのせつなく、どこか寂しさも感じるシーンが、戦後復興の担い手になった男達の心を捉えました。長野県を旅した時、小諸にある記念館を訪ねたことを思いだしました。その時立ち寄った志賀高原に咲いていたヤナギランも忘れることができません。