The New Year has passed in no time.  Until a while ago, the 15th was the day of the Seijin-shiki(the coming-of-age ceremony), but since 2000, the day of the Seikin-shiki was set on the second Monday of January, and the Ko-Shogatsu(the first full moon) is also changing to this day.  This day is also the day when the Okagami(the rice cake like the mirror) is opened, and the Okagami that was displayed on New Year’s Day is crushed into small pieces and made into the final ozoni or put in Zenzai to close the New Year’s Day.  These old traditions are disappearing, especially in urban areas, and some people throw them away, thinking that the packed Okagami are just decorations.

お正月もあっと言う間に過ぎました。少し前までは15日が小正月で成人式の日でしたが、2000年から成人式の日が１月の第二月曜日に定められてからは、小正月もこの日に変わりつつあります。この日は鏡開きの日でもあり、お正月に飾ったお鏡を細かく砕いて、最後のお雑煮にしたり、善哉に入れたりしてお正月を閉じます。こうした昔からのしきたりは、特に都市部では消えつつあり、パックされたお鏡は単なる飾りだと思って、そのまま捨てる人もいるそうです。