Today May 5th is “Children’s Day”, which was originally a day to celebrate the healthy growth and happiness of boys.  This day was established as “Children’s Day” in 1948.  It is one of the national holidays in Japan, and according to Article 2 of the Holiday Law, it is defined as “a day to respect the personality of children, to promote their happiness, and to thank their mothers”.  But the last sentence”to thank their mothers” isn’t unexpectedly known.  “Mother’s Day” is on the second Sunday of May every year, and this year is May 9th.  So this week we have two days to thank our mom.  No matter how many days we thank our mom, we have no objection, but for men, we can’t deny that we are a little jealous. It is true that there is “Father’s Day”, but I still can’t think of when.  According to my research, “Father’s Day” is the third Sunday in June.  It is a busy time during the rainy season, and it is not a sunny day like “Mother’s Day”.  Anyway, today is “Children’s Day” and we would like to celebrate it grandly for both children and mothers.

今日5月5日は「端午の節句」で、元は男の子の健やかな成長や幸せを祈って、お祝いをする日でした。この日が「こどもの日」に制定されたのは1948年です。日本における国民の祝日の一つで、その祝日法2条によれば、「こどもの人格を重んじ、こどもの幸福をはかるとともに、母に感謝する日」と決められています。最後の「母に感謝する日」は以外と知られていません。「母の日」は別に毎年、5月の第2日曜日にあって、今年は5月9日です。 実は１週間に２回もお母さんに感謝する日があるんですね。お母さんに感謝する日は何日あっても全く異議はありませんが、男とすれば、少し僻みっぽくなることは否めません。なるほど「父の日」はあることはありますが、いまだにいつなのかとっさには思い浮かびません。調べたら、「父の日」は6月の第三日曜日だそうです。梅雨の時期のこ忙しい時期で、「母の日」のような晴れやかな日ではありません。ともかく、今日は「こどもの日」、こどもの為にもお母さんの為にも盛大にお祝いしたいものです。