After completing pruning, the street trees stand exposed, lined up in a cold and barren row. Amidst them, a pyracantha surrounds one, its branches adorned with abundant bright red berries. Thinking back, around the beginning of summer, it was adorned with lovely white flowers. Now, after six months, it has quietly adorned itself with these red berries, signaling the imminent arrival of the New Year. I feel bewildered by the swiftness of time passing. While pyracantha bears these red berries, I ponder what I have accomplished. In the midst of this barren winter, not only pyracantha but many plants display red berries. It’s not merely for the pleasure of human eyes; rather, it attracts the attention of hungry birds, serving as both attraction and sustenance for the preservation of seeds. Reflecting on this, one realizes the vastness of the myriad ways of nature, and how humans often impose their own perspectives.

剪定を終えて丸裸になった街路樹が寒々しく並んでいます。そんな中の一本を囲む様にピラカンサが枝もたわわに真っ赤な実を付けています。思えば、夏の始め頃には可愛い白い花をいっぱい咲かせていました。それから半年、いつの間にかこんな赤い実を付けて、もう間もなく正月です。時の流れの速さに戸惑いを感じます。ピラカンサはこうして赤い実を付けているのに、自分は一体何ができたんだろう、そんな自省の念にも駆られます。ピラカンサに限らず、この冬の殺風景ななか、赤い実をつける植物が多いですね。別に人の目を楽しませる為に赤いのではなく、餌の乏しい鳥達の目を惹き、餌になって種を保存する為の摂理なんでしょうが、そう考えると、森羅万象、人間が自分勝手に考えていることがいかに多いかに気付きます。