After bathing in the hot springs, I’m relaxing at the hexagonal hall with a hearth.  A cool autumn breeze is blowing from the opened shoji.  Of course, there is no fire in the hearth.  Even in late autumn, the temperature is over 20 degrees Celsius, and the feeling of the seasons is mixed.  By the way, the 26th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP26) was held in Glasgow, England from October 31st, and discussions are being held to strengthen global warming countermeasures.  If nothing is done, the risk of abnormal weather and sea level rise will increase further, so the focus is on whether each country can cooperate so that the global temperature rise from the latter half of the 19th century can be suppressed to 1.5 degrees Celsius.  Prime Minister Kishida, who had just taken office from Japan, also left for England on the morning of the 2nd.  I want him to disseminate Japan’s strong leadership to the world.

温泉に浸かった後、囲炉裏を設てある六角堂で寛ぎのひと時。開けた障子から涼しい秋風が吹いてきます。もちろん囲炉裏には火は入っていません。晩秋とはいえ、気温は２０度を超え、季節感は混ぜこじゃです。ところで、10月31日から英国グラスゴーのグラスゴーで気候変動枠組み条約第26回締約国会議（COP26）が開かれ、地球温暖化対策の強化に向けた議論が交わされています。このままでは異常気象や海面上昇のリスクがさらに高まるため、19世紀後半からの世界の気温上昇を1．5度までに抑えられるよう、各国が協力できるかが焦点です。日本からは就任早々の岸田総理大臣も2日朝、イギリスに向けて出発しました。日本の強いリーダーシップを世界に発信して欲しいです。

The fallow field that I visited for the first time in a long time has been transformed into a splendid cosmos field.  It’s a sunny place, so it’s still in full bloom.  Recently, there are many places where these fallow fields have become popular as flower fields.  It’s great for flower lovers, but it’s also a little worrisome.  I’m not sure about agricultural terms.  The area of ​​abandoned cultivated land in Japan was flat at about 130,000 ha until 1985, but began to increase after 1990, and in 2005, it was 386,000, which is 1.8 times the area of ​​Tokyo.  It seems that there are various debates about its utilization, but from the viewpoint of agricultural security, it seems that agricultural land must cultivate the original crops and stabilize food.  It seems to be quite difficult due to various problems, but considering climate change and international affairs, I am worried.

久しぶりに訪れた休耕田が立派なコスモス畑に変わっていました。日当たりのいい場所なのでまだ満開です。最近はこうした休耕田を花畑にして人気を博している所があちこちにあります。花好きな者にとってはありがたいのですが、ちょっと心配にもなります。農業用語の事はよく分からないのですが。日本の耕作放棄地面積は、昭和60年までは、およそ13万haで横ばいでしたが、平成２年以降増加に転じ、平成17年には、東京都の面積の1.8 倍に相当する38.6万haとなっているそうです。 その活用を巡ってはいろいろ論議されているようですが、農業安保の観点から、やはり農地は本来の農作物を栽培し、食糧安定化を図らねばならないのではないでしょうか。様々な問題点があってなかなか難しい様ですが、気候変動や国際情勢の事を考えると、心配になってきます。

The leaves are wilting and some are withering, but a single red Asagao(morning glory) is blooming as if leaning against a stone.  “Asagao” is an autumn season word, but it is cool quickly and there is no momentum anymore.  Speaking of Asagao, it is a flower that is so familiar that everyone knows it, but surprisingly the details are unknown.  From a global perspective, no other horticultural plant has changed its morphology as much as the Asagao, and most of its mutations were born in the Edo period.  Some of the most mutated ones were unable to produce seeds, and Edo period enthusiasts used genetic techniques to create a wide variety of morning glories.  People in the Edo period knew Mendel’s laws empirically.  In addition to Asagao, there are plants called Hirugao(day glory), Yugao(evening glory), and Yorugao(night glory).  Since it blooms similar flowers in the morning, noon, evening, and night, each name is given, but only the Yugao is an out-of-group flower.  Yugao is a flower of the Cucurbitaceae family, and “Kanpyo”, which is also found in sushi ingredients, is a roll of Yugao fruit.

葉は萎れ、枯れる葉もある中、一輪な赤い朝顔が石に寄り掛かるように咲いています。朝顔は秋の季語ですが、冷込みが早くもう勢いはありません。朝顔と言えば、知らない人がいないほど身近な花ですが、意外にその詳しい事情は知られていません。世界的に見ても、朝顔ほど形態が多種多様に変化した園芸植物は他になく、そのほとんどの変異は江戸時代に生まれました。変異の著しいものには種子を作る事ができないものもあり、江戸時代の愛好家達は遺伝的な手法で多種多様な朝顔を作り出しました。江戸時代の人々は経験的にメンデルの法則を知っていた訳です。また、朝顔の他にも昼顔、夕顔、夜顔という植物があります。朝、昼、夕、夜に良く似た花を咲かせるので、それぞれの名前が付きましたが、夕顔だけは仲間外れの花です。夕顔はウリ科の花で、寿司のネタにもある”かんぴょう”は夕顔の実を巻き取った物です。

On the way home after the light mountain climbing, there is a tree that is about twice as tall as the height of my height, which is full of red fruits.  If you take a closer look, you will see a small apple-like fruit in the shape of a bell.  Immediately take a picture with my smartphone and check it with Google Lens, it says “Zumi”.  From April to June, flowers that look exactly like apples bloom, and it seems that they will bear fruit by this time.  “桷” is also written as “酸実”, and when the fruit is ripe, it has a strong acidity, but when it frosts, it has a slight sweetness.  And so when I put it in my mouth and chew it, it was sour and sour, and I spit it out of my mouth.  However, it seems that it becomes sweeter when it is more ripe, and it can be jammed.  Also, it seems that yellow dye can be produced from the bark, so it was a great learning experience.

軽登山を終えての帰り道、少し日が翳り始めた里道に赤い実をいっぱい付けた、背の丈の２倍ほどある木が立っています。近付いて良く見ると、小さな小さなリンゴの様な実が鈴なりになっています。早速スマホで写真に撮り、グーグル・レンズで調べたら「ズミ」とあります。４月から６月頃にかけてリンゴとそっくりな花が咲き、今頃に実がなるそうです。桷は酸実とも書き、実が熟すと、酸味が強いものの、霜が降りるころになれば多少の甘味が出るというので、一粒口に入れて噛むと酸っぱい酸っぱい、思わず口から吐き出しました。しかし、もっと熟すと甘くなるそうで、ジャムにもできるそうです。また樹皮からは黄色の染料ができるそうですから、とても勉強になりました。

It’s been a month since the state of emergency was lifted.  I went to a nearby cafeteria for the first time in a long time.  It was past the time of meal, but there are quite a few customers.  There are still panels that separate the customer’s seats, but I don’t really care because I’m used to it.  When I finish my meal and go to the counter where I pay the fee, I found that beautiful cut flowers are displayed.  I forgot to pay the fee and took some pictures with my smartphone.  During that time, I noticed a clerk who was out of the kitchen and waiting for payment, and when I said “I’m sorry”, he answered, “It’s okay. I’m glad you like it.”  What a heartwarming moment!  The food was delicious.  The flowers were also good.  And above all, I was happy with the warm words of the clerk.  Today was the luckiest day of October.

緊急事態宣言が解除されてから一か月。久しぶりに近所の食堂に行きました。食事時は過ぎていましたが、お客さんも結構入っています。客席を区切るパネルは相変わらずありますが、見慣れたせいかあまり気にもなりません。食事を終えて料金を払うカウンターに行くと綺麗な切り花が飾られています。料金を払うのも忘れてスマホで何枚か写真に撮りました。その間、調理場から出て支払いを待つ店員さんに気付き、「すみません」と声を掛けると、「いいですよ。気に入って頂いて嬉しいです」という返事。なんとも心温まる瞬間でしょう。食事も美味しかった。花も良かった。そして何よりも店員さんの温かい言葉が嬉しかった。今日は10月一番のラッキーな一日になりました。

There is a large ginkgo tree near the main gate of the famous Negoroji Temple in Iwato City, Wakayama Prefecture, and the whole tree is shining golden.  At the same time as it shines brilliantly, it seems to make a brilliant sound.  Recently, the feeling of the seasons is chaotic, and when I look at the calendar and think “Oh, it’s still October” or “Oh, October is already over”, and so every day I feel different. I remember that the ginkgo tree in front of me turned so yellow only during November.

和歌山県岩戸市にある名刹根来寺の大門の近くに大きな銀杏の木があって、木全体が黄金色に輝いています。キラキラと輝くと同時にキラキラと音を出している様に思えます。最近は季節感がカオス状態で、カレンダーを見て、「あれっ、まだ10月なんだ」と思ってみたり、「ああ、もう10月も終わりなんだ」と思ったりで、毎日毎日の感覚が違います。今目の前にする銀杏の木も、こんなに黄色になるのは11月になってからなんだがなあ、と記憶を辿っているところです。

Ishiyamadera Temple is located near the southern end of Lake Biwa, on the right bank of the Seta River, which is the only river that flows out of Lake Biwa.  The name of the temple is derived from the fact that the main hall was built on a huge bedrock of wollastonite.  Ishiyamadera Temple was founded in 747 by the Rōben monk at the request of Emperor Shomu.  During the Heian period, it was popular among aristocrats to visit Ishiyamadera Temple, and it is said that Murasaki Shikibu’s “The Tale of Genji” was inspired by the visit of Ishiyamadera Temple.  In addition, it appeared in the literature such as “枕草子(Makura-no-soushi)”, “蜻蛉日記(Kagerou-nikki)”, “更級日記(Sarashina-nikki)”, etc., and became the stage of the flowering of Heian dynasty literature.  The photo is the Tahoto surrounded by autumn leaves.

石山寺は琵琶湖の南端近く、琵琶湖から唯一流れ出る瀬田川の右岸にあります。本堂が珪灰石の巨大な岩盤の上に建てられたことが寺名の由来になっています。石山寺は747年に聖武天皇の勅願で良弁僧正が創建されました。平安時代には貴族達の間で石山寺詣でが盛んになり、紫式部の『源氏物語』も石山寺参籠の折りに着想を得たと言われています。その他『枕草子』『蜻蛉日記』『更科日記』等にも登場し、平安王朝文学の開花の舞台になりました。写真は紅葉に囲まれた多宝塔です。

“Tonburi” is one of Akita’s specialty ingredients.  The appearance is pale green like a fish egg, and the taste is as delicious as caviar, and it is described as “field caviar” or “Japanese caviar”.  In addition, it is rich in β-carotene and dietary fiber, and the contained component called “saponin” suppresses the rise in blood sugar level, so it is said that it can be expected to be effective in preventing diabetes.  The raw material for this “Tonburi” is actually Houkigi(a broom tree).  By the time it is planted in early summer, it is small, round, yellowish green, and grows as it is, but it begins to become reddish in autumn and turns bright red by this time.  It got this name because it could be used as a broom when it withered.

秋田の名物食材に「とんぶり」というのがあります。外見は魚の卵のようで淡い緑色、味も淡泊でプリプリした歯ざわりはキャビア顔負けの美味しさで、「畑のキャビア」とか「和製キャビア」などと形容されます。また、βーカロテンや食物繊維などが豊富で、含まれている「サポニン」という成分は血糖値の上昇を抑制するため、糖尿病予防に効果が期待できると言われています。この「とんぶり」の原料が実は箒木(ほうきぎ)なのです。夏の初めに植える頃には小さくまん丸で、黄緑色をしていて、そのまま大きくなりますが、秋には赤みを帯び始め、今頃になると真っ赤になります。枯れると箒に使えたのでこの名前が付きました。

A Halloween ghost made from cut logs is waiting for the turn in the nearby park.  It was canceled last year, but this year it will be held for the first time in two years.  Halloween festivals are unfamiliar to our generation, but they seem to be popular with children.  Halloween is an ancient Celtic festival that is held on October 31st every year and is originally a heathen for Christianity.  The pagan festival, Halloween, has become established as a private event with little religious significance in modern times, especially in the United States.  In Japan, with the spread of SNS in the 2010s, confectionery makers entered the Halloween sales season one after another, and Halloween decorations can be seen in stores and in the streets. And Halloween, which is arranged in Japanese style, is now held as a costume and cosplay event.

近くの公園には切り出した丸太で作ったハロウィンのお化けが出番を待っています。昨年は中止になったのですが、今年は二年ぶりに開催されます。我々の世代にはハロウィンのお祭りは馴染みがありませんが、子供たちには人気がある様です。ハロウィンは毎年10月31日に行われる、本来キリスト教にとっては異教徒である古代ケルト人の祭りです。その異教徒の祭りであるハロウィンが、現代では特にアメリカ合衆国を中心に、祝祭本来の宗教的な意味合いのほとんどない民間行事として定着しました。日本では、2010年代にSNSの普及に後押しされて菓子メーカーが相次いでハロウィン商戦に参入し、店頭・街中でのハロウィン装飾が見られるようになったほか、仮装・コスプレのイベントとして日本式にアレンジされたハロウィンが行われる様になりました。

I tried to make dried persimmons with the astringent persimmons I received.  The crow arrived immediately, but he showed no interest in it at all because it’s still an astringent persimmon.  If you want to eat, you may eat it.
When walking in the satoyama, dried persimmons are already hanging also at the eaves of the farmhouse.  It is a sight that you usually see in November.  It is said that the best time to make dried persimmons is around November, when the weather is relatively stable, when the temperature drops below 15 ° C.  This year, “Kogarashi No. 1” also visited at a record-breaking speed.  The summer was extremely hot and the persimmons grew fast, and the cold came early, so it may have been the best year to make dried persimmons.  Dried persimmons are made from astringent persimmons, but since the astringency disappears in two weeks, it should be dried for at least two weeks to one and a half months.  If you like juicy dried persimmons like Anpo-gaki, dry them short, and if you like dried and hard dried persimmons, dry them long.  If you soak it in shochu (Japanese liquors distilled from sweet potatoes, wheat, etc.) when you dry it, and then spray it with a spray bottle from time to time while it is drying, you can prevent mold and prevent black stacking.

いただいた渋柿で吊るし柿に挑戦しました。早速カラスがやって来ましたが、まだ渋柿だから見向きもしません。食べるなら食べてもいいですよ。
里山を歩いていると農家の軒先にももう干し柿が吊るしてあります。例年なら11月に入って見かける光景です。干し柿を作る最適な時期は、比較的天気が安定している11月ごろで、気温が15℃以下になる頃だと言われています。今年は「木枯らし１号」も記録破りの速さで訪れました。夏は猛暑続きで柿の成長も早かったし、寒さの訪れも早かったので、干し柿を作るには最適な年になったのかもしれません。干し柿は渋柿から作りますが、2週間で渋が抜けるので最低2週間～1ヶ月半くらい干します。あんぽ柿のようなジューシーな干し柿が好きな方は短く、乾燥して固めの干し柿がお好みの方は長く干します。 干す際に一旦焼酎に漬け、干している最中に時々霧吹きで焼酎を吹き付けるとカビも防げ、クロ積みもふせげます。