When Tachiaoi(the hollyhocks) blooms , I feel the arrival of summer.  Tachiaoi blooms in order from the buds at the bottom of the stem.  It is said that the rainy season begins when it begins to bloom, and when the top flowers bloom, the rainy season ends.  This year’s rainy season is a record-breaking speed, and it’s been three weeks since then, but it hasn’t rained like the rainy season, and “summer day” and “midsummer day” continue every day.  Tachiaoi is already flowering to the top.  Speaking of Aoi, it refers to this Tachiaoi, but Fuyuaoi is also a member of Aoi.  Aoi is tough and its medicinal properties have been known for a long time regardless of east or west, and the English name Holioc also means that.  One of the three major festivals in Kyoto, “Aoi Matsuri,” will be held on May 15th.  They will put up a God Print on the Dashi (a kind of float with a variety of colorful decorations in festival parades) and decorate the Kikkei which twines Aoi and Katsura.  Aoi symbolizes a woman and Katsura symbolizes a man.  It is the oldest festival in Japan that has been passed down for 1,500 years.  This may have been born from the desire to appreciate the strength and medicinal properties of Aoi.  Aoi Matsuri also appears in the story of The Tale of Genji, and there are also scenes where “Aoi no Ue” princess sees it.  The family crest of the Tokugawa family, Mitsuba Aoi, is also famous.

タチアオイが咲くと夏到来を感じます。タチアオイは、茎の下の方の蕾から順番に咲いていきます。咲き始めは梅雨のはじまり頃で、てっぺんの花が咲くと梅雨が明けると言われています。今年の梅雨入りは記録破りの早さで、それからもう３週間になりますが、梅雨らしい雨も降らず、連日、夏日、真夏日が続いています。タチアオイはもうてっぺんまで花を付けています。アオイといえばこのタチアオイを指しますが、フユアオイもアオイの仲間です。アオイは強靭で薬効の有用性は古くから東西を問わず知られ、英名のホリオックもその意味を表します。５月１５日に開催される京都三大祭りのひとつ「葵祭」は双葉葵の神紋を掲げ、葵と桂の葉をからませて作った葵桂（きっけい）と葵の花で山車を飾ります。葵は女性、桂は男性を象徴しています。1,500年前から引き継がれている日本最古の祭りです。これも葵の逞しさと薬効にあやかりたいと言うところから生まれたのでしょう。葵祭は源氏物語にも登場しますし、「葵の上」がそれを見物する場面もあります。徳川家の家紋、三ツ葉葵も有名です。

The Japanese name Suikazura means “sucking kudzu”, and there is nectar in the back of the elongated flower tube, which grows widely in the fields and mountains of Japan.  The name comes from the fact that children loved to hold flowers in their mouths and suckled sweet nectar.  The bush with honeysuckle flowers was a convenient hiding place for hide-and-seek and sometimes I completely forgot about hide-and-seek while I was suckling many times.  In Chinese characters, it is written as “忍冬”, which is a Chinese name and has been used for a long time as a folk medicine that is effective for antibacterial, antipyretic, diuretic and pain.  Another name is Kinginka(Golden and Silver honeysuckle), which is derived from the change in flower color from white to yellow.  The English name is “Japanese Honeysuckle”, and “suckle” means to suckle, so it is semantically the same as the Japanese name.  However, it does not seem to be welcomed as the same harmful alien species as Kudzu in the United States.

和名スイカズラは「吸い葛」の意で、細長い花筒の奥に蜜があり、広く日本の野山に自生しています。子どもが好んで花を口に咥えて甘い蜜を吸うことが行なわれたことから生まれた名前です。スイカズラの花が咲く薮は隠れん坊の格好の隠れ場でした。いくつもいくつも吸っている内に隠れん坊のことはすっかり忘れていることもありました。漢字では「忍冬」と書きますが、これは中国名で、古くから抗菌や解熱、利尿作用、痛みに効く民間薬として活用されてきました。別名は、キンギンカ（金銀花）とも呼ばれますが、これは花色が白から黄色に変化することに由来することに由来します。英語名はJapanese Honeysuckleで、sucklは吸うと言う意味ですから和名と意味的には同じです。ただアメリカではクズと同じ有害外来種として歓迎されていないようです。

When I was walking down the road, Hagi flowers were blooming in the shrubberies.  Even though the rainy season is yet to come into production, autumn flowers are already in bloom.  Hagi also has a flowering season from July to October, but it is common sense that it is an autumn flower.  Since Kigo(seasonal word) is indispensable for traditional haiku, I am tempted to stick to seasonal words, but when it is natural for flowers to bloom out of season, and there are flowers that continue to bloom across seasons like Lantana, I have a hard time choosing Kigo.  In that respect, if there is no Kigo and no limitations of 575, I am easy to create Haiku, but although “even if you cough” (Ozaki Hosai) or “straight road is lonely” (Taneda Santoka) is still allowed, like Shikunro Aoki, if he says that a short phrase with only two sounds, such as “kaho” or “iro,” is a haiku, I can’t help but resist.  I’m thinking about the meaning of Basho’s words, “Haiku is fluid and transitory while also being eternal and immutable”, again.

道を歩いていたら植え込みに萩の花が咲いています。梅雨はまだこれからが本番だというのにもう秋の花が咲いているのです。萩もなるほど花期は７月から10月とありますが、常識的には秋の花です。伝統的な俳句には季語は必須ですからどうしても季語に拘りたくなるのですが、季節外れの花が咲くのが当たり前になり、ランタナのように季節を跨いで咲き続けたりする花があったりすると、季語の選択に難儀します。その点、季語もなければ、五七五に拘らない自由律俳句は楽ですが、「咳をしても一人」(尾崎放哉)だとか、「まっすぐな道はさみしい」(種田山頭火)はまだしも、青木此君桜のように、「かほ」「いろ」といったわずか二音の短い句も俳句だと言い出したら、いささか抵抗も禁じえません。芭蕉の言う「不易流行」の意味をまた考えているところです。

Kujakusaboten(Epiphyllum) is spreading bright red flowers in the sunlight of the rainy season.  Kujakusaboten is a forest succulent plant native to Mexico.  The same fellow Gekkabijin(Queen of the Night) blooms only overnight, but Kujakusaboten blooms for a few days during the day.  It grows with a flat stem with jagged edges straight up and does not have the sharp thorns of a typical cactus.  It has thin, shiny, transparent petals, with delicate stamens like silk threads, beautiful flowers on long fleshy leaves, and beautiful flowers like peacock feathers.  It came to be called the peacock cactus in time. The flower language of Kujakusaboten , which has both fragility and luster, is “transient beauty” and “lustrous beauty.”

梅雨の晴れ間の陽光を受けてクジャクサボテンが真っ赤な花を広げています。クジャクサボテンはメキシコ原産の森林性の多肉植物です。同じ仲間の月下美人が一夜だけ花を咲かせますが、クジャクサボテンは日中に二、三日間花を咲かせます。縁がギザギザした平たい茎をまっすぐ上に伸ばして生長し、一般的なサボテンのように鋭いトゲは生えていません。光沢のある透けたような薄い花びらが重なって付いており、絹糸のような繊細な雄しべが生えていて、多肉質の長い葉に美しい花を咲かせ、花が孔雀の羽のように美しい事からクジャクサボテンと呼ばれるようになりました。そんな儚さと艶やかさを併せ持つクジャクサボテンの花言葉は「儚い美」であり「艶やかな美人」です。

Lupines under cloudy weather stand and the ground is a blue sky.  Lupine is a leguminous plant that originates in the Americas and the Mediterranean coast and has more than 200 species distributed in South Africa.  It was cultivated in the country of origin for more than 3000 to 6000 years and was used for food and fertilizer, but it seems that it will be cultivated for ornamental use by the development of an improved variety by British gardener George Russell in 1911.  It is a tall flower that grows straight, and its spikes look like wisteria flowers turned upside down.  For this reason, Japanese names such as Nobori Fuji, Tachi Fuji, and Hauchiwamame, which are likened to wisteria flowers, are given. On the other hand, GlassGemCorn is a colorful corn created by breeding by Native American farmer Carl Burns, and its popularity has expanded at a stretch since it was posted on Facebook in 2012.

曇天下ルピナスが林立して地上は青天です。ルピナスは南北アメリカや地中海沿岸地方が原産国で、南アフリカ地方に200種以上が分布するマメ科の植物です。原産国では3000年～6000年以上にわたり栽培され、食品や肥料などに活用されていましたが、1911年にイギリスの園芸家ジョージ・ラッセルが改良品種を開発したことで観賞用として栽培されるようになりました。真っ直ぐに伸びた背の高い花で、その花穂はまるで藤の花が逆さになったような姿をしています。そのため、藤の花に例えた昇藤（ノボリフジ）、立ち藤（タチフジ）、羽団扇豆（ハウチワマメなどの和名がつけられています。一方、グラスジェムコーンはネイティブアメリカンの農家であるカール・バーンズさんが品種改良で生み出したカラフルなコーンで、2012年、Facebookに掲載をしてから一気に知名度が拡大しました。

I still remember the shock of finding Sankayo flowers in Daisen, which I visit in spring, summer, autumn and winter.  After the opening of the mountain in June, small translucent flowers are blooming between large butterbur-like leaves at a distance from the mountain road where the rainy season is frequent.  As I get absorbed in taking pictures, it becomes more and more transparent.  It’s mysterious.  When I got home and checked it immediately, it was Sankayo.  Sankayo is a wild grass with a plant height of 50 to 70 cm, which blooms from May to July and is distributed from north of central Honshu to Hokkaido and Sakhalin.  It is a small flower of about 2 cm and is usually pure white, but it gradually becomes transparent when it is hit by rain for a long time.  The life of the flower is about one week, it is vulnerable to impact, and it will not become transparent unless it is hit by rain for a long time, so it seems that it is quite difficult to see transparent flowers in good condition.  It’s a quiet boom on SNS now.  The principle of becoming transparent is the same as when frosted glass gets wet, it becomes transparent, and when white underwear gets wet, the skin can be seen through.  By the way, it is called a skeleton flower in English.

春夏秋冬訪れる大山でサンカヨウを見つけた時の衝撃は今でもはっきり覚えています。６月の山開きが終わった後、梅雨の雨が降り頻る山道を少し離れた所に蕗のような大きな葉に挟まれて半透明の小さな花が咲いています。夢中になって写真を撮り続けているとますます透明になっていきます。神秘的です。帰宅して早速調べたらサンカヨウでした。サンカヨウは草丈は50～70cm、５月から７月にかけて咲き、本州中部以北から北海道、サハリンに分布する山野草です。２cm位の小さな花で、普段は真っ白ですが、長く雨に打たれていると徐々に透明になります。花の寿命は一週間位で、衝撃にも弱く、長時間の雨に打たれなければ透明にならないので、良い状態で透明の花を見るのはなかなか難しいそうです。それが今、SNSでは静かなブームになっているとか。透明になる原理は、すりガラスに水がかかると透明になったり、白い下着が水に濡れると肌が透けて見えるのと同じ理由です。ちなみに、英語ではスケルトン・フラワーと言います。

The most roses in the rose garden are past the peak and are pruned one after another.  This is to make the second roses bloom about at the end of the rainy season.  Roses are no exception to the changing seasons when everything goes one to two weeks earlier.  The beauty of roses, which were too many to be seen at the time of their peak, but which became few as pruning progressed, is even more striking.  Words alone cannot convey the beauty of this rose with a pale cream gradation.  It is even more impossible with the 5, 7, 5 haiku.  How would Basho express it?  It is Photo haiku that was created from such circumstances.  Take a photo with your smartphone and add a haiku.  It is a means of expression that is in line with the new era.

バラ園の一番バラは盛りも過ぎて次々と剪定されています。梅雨明け時分の２番バラを咲かせる為です。何もかもが１週間から２週間早く過ぎて行く季節の巡りに合わせてバラも例外ではありません。盛りの頃は余りにも多過ぎてじっくり見る間もなかったバラも、剪定が進む中で数少なくなったバラはその美しさがいっそう目に沁みます。淡いクリーム色のグラデーションのこのバラの美しさを言葉だけではとても伝え切れません。ましてや七五三の俳句では無理です。芭蕉さんならどう表現するでしょうね。そこで生まれたのが写真俳句です。短く写俳ともいいます。スマホで写真を撮り俳句を添える。新しい時代に沿った表現手段です。

The last few days have been a series of blue sky that makes us forget the rainy season.  The mountain stream, which was muddy stream about a week ago, is now like a lie.  Yamaajisai(the mountain hydrangea), which has begun to bloom, and the leaves of Fuki(butterbur) that stick out on the road are swaying in the cool breeze in response to the sunlight through the forest.  The green of the moss clinging to the rock is even more vivid.  Occasionally, Iwatsubame(the house martin) flys through out at a tremendous speed with a sharp voice “chi chi”.  Along the path, I came across Tokiwatsuyukusa( Wandering jew) with white-leaf spiderwort, which is many times larger than a normal Tsuyukusa.  Tokiwatsuyukusa is an exotic species that was introduced as a horticultural species, but it has a strong vitality and is now widely found in the maountains and the fields.  I finally arrived at the Sasayuri colony I was looking for.  Sasayuri, like Otomeyuri, is a representative lily native to Japan, and its beauty is now widely known not only in Japan but also in the world.

ここ数日は梅雨を忘れるような青天続きです。一週間ほど前には濁流であった沢の流れもまるで嘘のように瀬々らいでいます。林間の木漏れ日を受けて、花を付け始めた山紫陽花や、道にはみ出した蕗の葉っぱが涼風に揺れています。岩にへばり付いた苔の緑がいっそう鮮やかです。時折り「チリリッ」と声を上げてイワツバメが猛スピードで飛び抜けて行きます。途中、真っ白で普通のツユクサの何倍も大きいトキワツユクサに出会しました。トキワツユクサは園芸種として移入された外来種ですが、生命力が強く、今では広く野山で見かるようになりました。お目当てのササユリの群生地にやっとたどり着きました。ササユリはオトメユリと同様、日本原産の代表的なユリで、その美しさは今や日本だけでなく広く世界に知られています。

After all there was Kappa-kun.  If you follow the nearby mountain path in search of the Himeyuri that blooms during the rainy season, you will come across a small pond.  There is a kappa dropping his fishing line on the pond all day.  Whether he is catching or not, the appearance of looking into the pond is a quite angler.  According to Ryunosuke Akutagawa, Kappa is a “special protection resident” and “he is laughing at what we humans are seriously thinking, and at the same time he is seriously thinking about what we humans are laughing at”.  The kappa loses energy when the plate on his head dries.  Perhaps because of that, the “special protection resident” in this pond wears a straw hat all year round.  While doing so, it began to rain.  I wanted to make sure that  Kappa takes off his straw hat, but it was getting colder, so I hurried down the mountain.

やっぱり河童くんがいました。梅雨時分に咲くヒメユリを求めて近くの山道を辿ると小さな池に出くわします。その池の袂に日がな一日釣り糸を垂れている河童がいます。釣れているのかいないのか、池を覗き込む姿だけは一角の大公望。芥川龍之介によれば、河童は「特別保護住人」で「我々人間の真面目に思うことを可笑しがる、同時に我々人間の可笑しがることを真面目に思う」そうです。河童は頭の皿が乾くと元気を無くします。そのせいか、この池の「特別保護住人」は年がら年中笑帽子を被っています。そうこうしているうちに雨が降り出しました。河童くんが麦わら帽子を脱ぐのを見届けたかったのですが、寒くなってきたので急いで下山しました。

Kyoto Takigi Noh, which is held on June 1st every year at Heian Jingu, Kyoto, which is a feature of early summer, has been canceled this year as well.  The Noh stage with the Daigokuden(Council Hall in the Imperial Palace) of Heian Jingu in the background emerges in the dark night, and the fantastic atmosphere surrounds the area.  They invite us to such a mysterious world that transcends time and space.  Speaking of June 1st, the rainy season is a concern.  Normally, this day was still before the rainy season, and I prayed that it wouldn’t rain, but even if it did, the venue was moved and the event has been held continuously since 1950 (Showa 25).  Today is a perfect day for the event, but it was canceled following last year. What is the significance of the forced holding of only the problematic Olympics?

初夏の風物詩、京都平安神宮で毎年６月１日に開催される京都薪能が今年も中止になりました。平安神宮の大極殿を背景にした能舞台が闇夜に浮 かび上がり、幻想的な雰囲気が辺りを包む中、観世・金剛・大蔵の各流派による能や狂言は、時空を越えた幽玄の世界に私達をいざないます。６月１日と言えば気になるのは梅雨。例年ならこの日はまだ梅雨入り前で、雨が降らないことを祈りましたが、降っても会場を移しての開催と、1950年(昭和25年)以来連綿と開催され続けてきました。今日は絶好の開催日和なのに昨年に続き中止。何かと問題多いオリンピックだけが強行開催される意義は一体どこにあるのでしょうか。