Child Tree [One Message View / 和訳の仕方]

■19 / 親階層)

　和訳の仕方

□投稿者/ 舞子 -(2000/12/13(Wed) 15:35:37)

高1の舞子です。高校になって英語はリーダーの先生とライティングの先生に習っていますが､英語の訳し方が違うので困っています。例えばこのあいだも　This ia the house which I was born. を、リーダーの先生が｢この家でぼくは生まれたんだ｣と訳しました。ライティングの先生ならきっと「これは私が生まれた家だ｣と訳すと思います。この方がよくわかりますが､どちらでもいいんでしょうか。

[メール受信/ON] 削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
親記事	→Re[1]: 和訳の仕方 /さん太＠
和訳の仕方 / 舞子 (00/12/13(Wed) 15:35) #19 ←Now
`└` Re[1]: 和訳の仕方 / さん太＠ (00/12/14(Thu) 01:11) #21
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

入力内容にタグは利用できません。

他人を中傷する記事は管理者の判断で予告無く削除されます。
半角カナは使用しないでください。文字化けの原因になります。
名前、コメントは必須記入項目です。記入漏れはエラーになります。
入力内容の一部は、次回投稿時の手間を省くためブラウザに記録されます。
削除キーを覚えておくと、自分の記事の編集・削除ができます。
URLは自動的にリンクされます。
記事中に No*** のように書くとその記事にリンクされます(No は半角英字/*** は半角数字)。
- No123 → 記事No123の記事リンクになります(指定表示)。
- No123,130,134 → 記事No123/130/134 の記事リンクになります(複数表示)。
- No123-130 → 記事No123～130 の記事リンクになります(連続表示)。

Name	/
E-Mail	/
└> 関連するレス記事をメールで受信しますか? / アドレス
Title	/
URL	/
Comment/ 通常モード->　図表モード-> (適当に改行して下さい/半角10000文字以内) ■No19に返信(舞子さんの記事) > 高1の舞子です。高校になって英語はリーダーの先生とライティングの先生に習っていますが､英語の訳し方が違うので困っています。例えばこのあいだも　This ia the house which I was born. を、リーダーの先生が｢この家でぼくは生まれたんだ｣と訳しました。ライティングの先生ならきっと「これは私が生まれた家だ｣と訳すと思います。この方がよくわかりますが､どちらでもいいんでしょうか。
削除キー	/ (半角8文字以内)
解決済み! BOX/ 解決したらチェックしてください!
プレビュー/

- Child Tree -