| おすぎさんかな､おすぎ君かな、こんにちは｡
お尋ねの点ですが､普通は「〜」の部分が過去完了形、「…」の部分が過去形です｡定評ある高校の参考書にも、その形しかないような書き方をしてあるものもあります。この表現自体少し古臭い表現で､日本の､しかも高校生の参考書に少し大げさに取り上げられすぎているようです｡それはともかく､形としては､｢現在完了形+過去形｣、｢過去形+過去形｣、｢現在形+現在形｣といったものがあるようです｡アメリカの日本文学研究で著名なEdward Fowler氏の書いた文書の中に次のような一節があります｡
No sooner do they reach their peak of efflorescence than the blossoms fall,shaken by a capricious gust,scattered by a chilly spring rain.
今咲き始めた日本の｢桜｣を紹介した一節ですが､ここでは｢現在形+現在形｣の形が使われていますね｡
ことばは､｢先ず常識ありき」で、文法はその跡付けみたいなものですから、あまり文法的にかたぐるしく考えないことだと思います｡
|
No sooner〜than …
/ おすぎ (01/03/26(Mon) 14:58) #46 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示