From March 1st to 14th, the main religious services of “Omizutori” will be working at Todaiji Nigatsudo.  Since it was held in February of the lunar calendar, it is called “Shuni-e” and its official name is “Juichimen-kela(Eleven-faced regret)”. It means to confess to the Eleven-faced Kanzeon Bosatsu, the principal deity of Nigatsudo, that we make  various mistakes in our daily lives. At midnight on March 12 (around 1:30 am on the 13th),  the ceremony called “Omizutori has been held every year from 752 to pump up “Okozui” to be offered to Kannon from a well called Wakasai.  This is the 1270th event that has been held, and in Kansai, we will start preparing for spring by saying, “Spring will come when the Omizutori is finished.”

３月１日から１４日までの間、東大寺二月堂において「お水取り」の本行が勤められます。旧暦二月に行われたので「修二会（しゅにえ）」といい、正式名称は「十一面悔過(じゅういちめんけか」と呼ばれる行事です。われわれが日常に犯しているさまざまな過ちを、二月堂の本尊である十一面観世音菩薩の前で、懺悔（さんげ）するという意味を持っています。行中の３月１２日深夜（13日の午前1時半頃）には、「お水取り」といって、若狭井（わかさい）という井戸から観音さまにお供えする「お香水（おこうずい）」を汲み上げる儀式が行われます。752年から毎年絶えることなく行われてきた行事で、今年で丁度1270回目を迎えます。関西では「お水取りが終わると春が来る」といって、春を迎える準備に取り掛かります。