It has been 10 years since the Great Tohoku Earthquake.  It was a day when I was reminded of the terribleness of the disaster today.  14:46 Many people must have put their hands together in prayer as the bells and sirens echoed all over the country.  I still remember vividly.  That day, at that time, I was in a car, waiting for the train to pass at the JR railroad crossing.  Car TV suddenly issued an emergency breaking news, reporting that there was a fairly strong earthquake in the Tohoku region.  I felt more important because it overlapped with the sound of the railroad crossing alarm.  When the train passes in front of me, the image on the car TV is distorted, and it doesn’t heal after that.  When I hurried home and turned on the TV, it was an incredible sight. There was a highway over there, and in the foreground many cars and fishing boats were agitated like toys thrown into a washing machine.  I felt like my limbs are shaking.  After that, it was a day of just watching TV.

東北大震災から10年。改めて災害の凄まじさを思い知らされる一日になりました。14時46分全国に鐘とサイレンが響く中、多くの国民が手を合わせたに違いありません。今でも思い出します。その日、その時、ぼくは車に乗っていて、JRの踏切で列車の通過を待っていました。カーテレビが突然緊急速報を流し、東北地方でかなり強い地震があったと報じています。踏み切りの警報機の音と重なっていっそうの重大事を感じました。列車が目の前を通過する時、カーテレビの画像が乱れ、その後もなぜか直りません。急いで帰宅してテレビを着けると、信じられない様な光景です。向こうに高速道路が走っていて、手前には沢山の自動車と漁船が、まるで洗濯機に放り込まれたオモチャの様にかき混ぜられています。手足が震えました。後は茫然とテレビを見るだけの一日になりました。