This Hohzuki is what was dyed most red at best. It’s red as if the whole summer sun was gathered together. At the time of Obon, all Hohzuki were light green with a slight reddish tinge, but by the end of summer, most of them are dyed orange.  Among them, only this demon lantern is so bright red and by far the largest.  Maybe it’s the queen of Hohzuki.

よくもこれだけ赤く染まったものです。まるで一夏の太陽を一身に集めた様な赤さです。お盆の頃は、どの鬼灯も薄緑にほんの一部赤みを帯びていましたが、夏が終わる頃にはほとんどが橙色に染まります。その中でこの鬼灯だけがこんなに真っ赤でしかもずば抜けて大きい。ひょっとしたら鬼灯の女王かも知れません。