This year, until the end of August, the maximum temperature was 30 degrees Celsius or higher, which was a midsummer day, but after September, it was cool not only in the morning and evening but also in the daytime.  Even if it got cooler in September, there was a year when the heat returned immediately, but this year it seems that it has changed smoothly to autumn.  Plants such as cluster amaryllis, cosmos, and osmanthus fragrans, which represent autumn, also sensed such changes in climate and seemed to begin to bloom earlier than usual.  It seems that the autumn leaves of the trees will be accelerated by this amount.

今年は、8月の終わりまでは最高気温が30℃以上の真夏日となる日が続きましたが、9月に入ってからは朝晩だけでなく昼間も涼しさを感じる日が続きました。９月に入っていっとき涼しくなっても、直ぐに暑さがぶり返す年もありましたが、今年はすんなりと秋に変わって行ったようです。秋を代表する彼岸花やコスモスそして金木犀など植物もそうした気候の変化を感じ取り、例年よりも早いタイミングで咲き始めたようです。この分では木々の紅葉も早まりそうです。

村雨(Murasame) is a general term for autumn rain that stops immediately after heavy rain.  It means “flocked rain” and is also written as “群雨” or ”  叢雨”.  驟雨(Shuuu; flocked rain), 白雨(Hakuu; white rain), and 繁雨(Shibaame; heavy rain) are all Murasame.  There are many beautiful names for such rain in Japan.  From the end of summer to the beginning of autumn, on days when the temperature and dryness continue, the rain lily grows the flower stalks and blooms when the bulbs are moistened.  Early ones came to Japan in the Edo period, and have been popular for a long time under the names of Safuranmodoki(pink rain lily) and Tamasudare(autumn zephyrlily).  One flower withers in 2 to 3 days, but it is a cute flower that blooms many times during the off-season.

村雨（むらさめ）とは、強く降ってすぐ止む秋雨の総称です。「群れた雨」の意味であり、群雨、叢雨とも書きます。驟雨（しゅうう）、白雨(はくう)、繁雨（しばあめ）などもすべて村雨です。日本にはこうした雨を表す美しい呼び名が沢山あります。夏の終わりから秋口にかけて、高温と乾燥が続く日、村雨を浴び、球根が潤うと花茎を伸ばしてパッと花開くのがレインリリーです。日本へは、早いものは江戸時代に渡来しており、サフランモドキやタマスダレの名で古くから親しまれてきました。1輪の花もちは2～3日と短いですが、花の端境期に何回も花を咲かせる可愛い花です。

When I get into the hilly section a little while taking a walk, there are many places where the chestnuts are scattered and the fruits are exposed.  Most of them are worm-eaten, so I try to take chestnuts from the tree, but it is out of reach, probably because my predecessor has already taken it.  I searched for a dead branch nearby and knocked chestnuts down.  I’m trying to put it in the vinyl bag that contained the PET bottle, but chestnuts that are popping can easily bear fruit, but it is difficult for them not to pop. The fitted work gloves are totally useless.  Even so, I managed to get enough to cook chestnut rice.  I am very satisfied.

散歩がてら少し山手に入るとあちらこちらに毬栗が弾け散って、実が剥き出しになっているのも沢山あります。大概は虫食いになっているので、木成りなっているのを取ろうとするのですが、先客がもうすでに取ったのか、手の届く所にはありません。近くで枯れ枝を探し、それでたたき落としました。ペットボトルを入れていたビニル袋に入れようととするのですが、毬が弾けているのは簡単に実が取れても、弾けていないのは大変です。嵌めていた軍手はまるで役に立ちません。それでも何とか栗ご飯を炊けるくらいは取れました。大満足です。

I went to a concert of “Travel Musician Mario & Haru” held at an old folk house cafe in Kishiwada City, Osaka. They are  unique musicians and based in Iiyama, Nagano Prefecture, the hometown of singing songs, 40 kinds of folk instruments packed in his car Rankle, and traveled nationwide and overseas for more than half of the year. And they emphasize the importance of nature and water and  the life nurtured by them, and continues to perform concert activities in “Ichi-go-ichi-e(the only chance in a life-time)”  according to the situation.  When the sound of the Brazilian folk instrument, Berimbau, echoed dignifiedly in the deepening autumn, I felt that everyone’s hearts were condensed into one point.

大阪岸和田市にある古民家カフェで開かれた『旅の音楽家 マリオ &はる』の演奏会に出かけました。唱歌のふるさと、長野県飯山を拠点に４０種もの民族楽器を愛車ランクルに満載し、マリオとはるの二人で、年の半分以上、全国・海外を旅をし、自然と水の大切さ、それに育まれる命の大切さを訴え、その場に応じての”一期一会”のコンサート活動をし続けているユニークな音楽家です。ブラジルの民族楽器、ビリンバウの音色が、深まり行く秋のしじまに凛と響くと、皆の心が一点に凝縮されるような思いを感じました。

It is conspicuous that Higanbana(cluster amaryllis), which had been blooming in a flock, has begun to die after the middle day of the Ohigan(the equinoctial week).  On that side, several October-cherrie blossoms are in bloom without any noticeable.  Where did that momentum in spring go?  It is sometimes called crazy blooming, but it is not the case. It is a two-stage cherry blossom that was born from a crossing between Mamezakura and Oshimazakura. In any case, the cherry blossoms at this time cannot be the main characters.

お彼岸の中日も過ぎ、群れ咲いていた彼岸花にも枯れ始めているのが目立ちます。その側に十月桜が、二、三輪目立つこともなく楚々として咲いています。春のあの勢いは何処へやら。狂い咲きと呼ばれることもありますが、決してそうではなく、マメザクラとオオシマザクラの交雑から生まれた二期咲きの桜で、この時期に咲く花芽は全体の３分の１以下であり、残りは春に咲きます。いずれにしても、この時期の桜は主役ではありえません。

The rice terraces in Asuka, Nara are in the midst of fruit.  Scarecrows are standing everywhere, protecting the hanging rice ears from sparrows.  At its feet, Higanbana(cluster amaryllis) is blooming bright red flowers as if to support the scarecrow.  It is a scene in the midst of fall.  Unlike the usual year, there are a few peoples who visit on weekdays.  There are a lot of red dragonflies, and they fly slowly in the cool breeze that occasionally blows.

奈良明日香野の棚田は実りの真っ只中です。至る所に案山子が立っていて、垂れ下がった稲穂を雀から守っています。足元にはその案山子くんを応援するかのように彼岸花が真っ赤な花を咲かせています。秋たけなわの光景です。いつもの年と違って平日に訪れる人は三々五々。赤とんぼだけがやたら多く、時折り吹く涼しい風にのってゆったりと飛び交っています。

No other flower blooms at the right time like Higanbana(cluster amaryllis).  It always blooms just on the Ohigan(equinoctial week) in autumn.  The color and shape of the flowers are remarkably different from other flowers, and because they bloom on the Ohigan, they capture the hearts of people even more.  While the remnants of summer are still there, it is time to feel the arrival of autumn, so looking at Higanbana deepens the nostalgic feelings and loneliness.  There are three people who join the majority.  In memory of those people, I cut three   Higanbanas  and gently poured them into the clear water.

彼岸花ほど時期ぴったりに咲く花はありません。秋のお彼岸には必ず咲きます。花の色といい形状といい他の花とは違う上に、お彼岸に咲くからなおいっそう人の心を捉えます。まだ夏の名残りを留めるなか、秋の訪れも確かに感じる時期なので、彼岸花を見るとノスタルジックな思いと寂しさが一段と深まります。鬼籍に入った人が三人。その人たちを偲びながら、彼岸花を三つ手折って、澄み切った疏水にそっと流しました。

Sanma(Pacific saury) on the market today is a coastal fish by a small boat.  Sanma landed in August was 850 tons, the second lowest ever.  Looking at the amount of landings over the past three years, 2018 was 8,890 tons, 2019 was 990 tons, and last year 2020 was 170 tons, the lowest ever.  The first landed Sanma was 3,780 yen per fish.  From now on, Sanma by large boats will be on the market, and the price will be much cheaper, but it will still a poor catch, and last year’s saury catch was 29,566 tons, the lowest ever. Compared to 2008-09, which exceeded 300,000 tons, it is less than one-tenth.  It is said that the causes are that due to the recent rise in temperature, the seawater temperature near Japan has risen and Sanma, which prefers cold water, has moved north of Hokkaido, and that large ships from Taiwan and China have advanced into the open sea area and have begun to catch a large amount of Pacific saury. Pacific saury is now changing from cheap and nutritious fish to high-class fish that can only be eaten at high-end restaurants.

今出回っている秋刀魚は小型船による近海魚です。８月に水揚げされた秋刀魚は850tで過去２番目の低さでした。過去３年の水揚げ量を見ても、2018年が8,890t、2019年が990t、そして昨年2020年は170tで過去最低でした。初水揚げの秋刀魚は一尾3,780円だったそうです。これからは大型船による秋刀魚が出回り、値段もうんと安くなりますが、それでも不漁であることは変わらず、昨年のサンマ漁獲量2万9566トンと過去最低に落ち込みました。30万トンを超えていた2008～09年に比べると10分の1以下にすぎません。最近の気温上昇で日本近海の海水温が上昇し、冷水域を好む秋刀魚が北海道以北に移動したこと、公海域には台湾や中国の大型船が進出し、秋刀魚を大量に漁獲するようになったことが原因だとされています。今や秋刀魚は安くて栄養豊富な魚から高級料亭でしか食べられない高級魚になりつつあります。

This year, the full moon will be reached around 8:55 am on Tuesday, 21st today, and the dates of the harvest moon and the full moon will match.  It is the first time in eight years that the dates of the harvest moon and the full moon match.  It is said that the moon viewing during the harvest moon was from China during the Heian period, and it was initially a custom only for aristocrats, but it became popular among the common people during the Edo period.  On the day of the full moon, Imoni was cooked with taro and served with autumn flowers such as Japanese pampas grass.  It is the origin of the harvest moon, which was also called “Imonazuki”.  It wasn’t until after that dango（ a kind of dumpling, usually made of rice or wheat flour) was offered and now there are various shapes such as circles and bales depending on the region.  In haiku, August 14th and 15th of the lunar calendar are called “Matsuyoi(waiting night)”, and 16th and 17th are called “Izayoi(16th night)”, and the months before and after the famous moon are loved.

今年は、今日21日(火)の午前8時55分ごろに満月になり、中秋の名月と満月の日付が一致します。中秋の名月と満月の日付が一致するのは8年ぶりです。中秋の名月にお月見をするのは平安時代に中国から渡ってきたとされ、当初は貴族のみの風習でしたが、江戸時代に庶民に広まりました。十五夜の日には里芋で芋煮を作り、ススキなど秋の草花を添えてお供えしました。中秋の名月を「芋名月」とも呼んだ由来です。団子を供える様になったのはその後のことで、今では地方によって、丸や俵型などさまざまな形が存在します。俳諧では旧暦の８月14日・15日を「待宵」、16日・17日を「十六夜」と称して名月の前後の月を愛でます。

Black pearl, more specifically called black pearl pepper, is a plant of the same family as red peppers.  The fruit turns black and looks like a black pearl, so it must have been named black pearl.  However, the leaves are also black as shown in the photo.  The leaves are green when young, but gradually turn black.  Purple flowers bloom between the black leaves, and eventually purple fruits are produced, and the fruits change from purple to black-purple to red.  Although it is a member of the capsicum, it is only for ornamental purposes and cannot be eaten.  By this time of autumn, colorful fruits such as red, yellow, orange, black, and purple are formed between the black leaves, which is very beautiful.  It is native to the tropics of South and North America and is also known as the onyx red.  Onyx means a black gem, and you may have taken notice of that the fruit changes from black to red.

ブラックパール、詳しくはブラックパールペッパーと言い、唐辛子と同じ仲間の植物です。実が黒くなって黒真珠の様になるからブラックパールと言う名が付いたのでしょう。しかし写真の様に葉も真っ黒です。葉は若葉の時は緑色ですが徐々に黒色に変化します。その黒葉に紫色の花が咲き、やがて紫色の実ができ、その実は紫から黒紫、そして赤へと変化します。トウガラシの仲間ですが、あくまでも観賞専門で食用にはできません。秋の今頃には赤、黄色、オレンジ、黒、紫などカラフルな色合いの実が、真っ黒な葉の間にできて、とても美しいです。南アメリカから北アメリカの熱帯地域が原産で、この地域ではオニキスレッドともよびます。オニキスとは黒い宝石のことで、実が黒色から赤色に変化する事に注目したのでしょう。